ვიდეო
ბორის გაპონოვი - „ვეფხისტყაოსნის“ ცნობილი და „უჩინარი“ მთარგმნელი (ვიდეო)
FaceBook
10:00 / 16.09.2017
ვეფხისტყაოსნის თარგმანთა შორის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული, თარგმანის მაღალი ხელოვნების ნიმუში - ეს შეფასებები ბორის გაპონოვის მიერ ივრითზე თარგმნილ "ვეფხისტყაოსანს" ერგო.

ისინი სხვადასხვა დროს გამოთქვა, სხვადასხვა ცნობილმა მწერალმა და მთარგმნელმა.

ბორის გაპონივმა ივრითი რაბინი ბაბუადან ისწავლა ევპატორიაში, სადაც იგი მეორე მსოფლიო ომამდე მშობლებთან ერთად ცხოვრობდა. ომის დროს საქართველოში მოუწიათ გადმოსვლა და ქუთაისში დასახლება. აქვე დაამთავრა საშუალო სკოლა. მთარგმნელობითი საქმიანობა 1960-იან წლებში დაიწო სპეციალური განათლების მიღების გარეშე. .თარგმნიდა რუსულ, ქართულ და ებრაულ ენებზე. 1969 წელს ისრაელში გამოქვეყნდა მის მიერ თარგმნილი "ვეფხისტყაოსანი". მომდევნო წელს ამ თარგმანისთვის მიენიჭა შ. ჩერნიხოვის პრემია.
1971 წელს იგი ისრაელში გაემგზავრა, სადაც ერთი წლის შემდეგ გარდაიცვალა 38 წლის ასაკში.



Print E-mail
FaceBook Twitter
ავტორი:
ეკა კუხალაშვილი
ავტორის სხვა სტატიები
თეგები: #ვეფხისტყაოსანი #ბორის გაპონოვი


მასალის გამოყენების პირობები

მსგავსი სიახლეები
„ჩვენი ხმები მოიპარეს“ - ერთი ადამიანის პროტესტი
„ჩვენი ხმები მოიპარეს... არჩევნებზე მოპარული ხმები ნიშნავს, რომ უხმოდ იქნები, როდესაც სამსახურიდან გაგაგდებენ, როცა ფასები გაიზრდება და ხელფასი არა, უხმოდ იქნები, როდესაც ბავშვები დანგრეულ სკოლებში ივლიან, უხმოდ იქნები, როდესაც ბავშვს ექიმთან ვეღარ წაიყვან...გააპროტესტე და დაიბრუნე შენი ხმა
16:01 / 15.11.2024
„ჩვენი ხმები მოიპარეს... არჩევნებზე მოპარული ხმები ნიშნავს, რომ უხმოდ იქნები, როდესაც სამსახურიდან გაგაგდებენ, როცა ფასები გაიზრდება და ხელფასი არა, უხმოდ იქნები, როდესაც ბავშვები დანგრეულ სკოლებში ივლიან, უხმოდ იქნები, როდესაც ბავშვს ექიმთან ვეღარ წაიყვან...გააპროტესტე და დაიბრუნე შენი ხმა", - ეს ტექსტი სტუდენტმა მარიამ მინდელმა ავტობუსში წაიკითხა.
სასამართლო და არასამთავრობოების საჩივრები კენჭისყრის პროცესთან დაკავშირებით
ქუთაისის სააპელაციო სასამართლოში, კენჭისყრის პროცესთან დაკავშირებით საჩივრები არასამთავრობო ორგანიზაციებმა:
11:35 / 10.11.2024
ქუთაისის სააპელაციო სასამართლოში, კენჭისყრის პროცესთან დაკავშირებით საჩივრები არასამთავრობო ორგანიზაციებმა: "ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციამ", "სამართლიანმა არჩევნებმა", "საერთაშორისო გამჭვირვალობა- საქართველომ", "საქართველოს მომავლის აკადემიამ" და "ღია სივრცე კავკასიამ" შეიტანეს.
ARCHIVE ვიდეო

ეკონომიკის სიახლეები
მოცემული ვებ გვერდი „ჯუმლას" ძრავზე შექმნილი უნივერსალური კონტენტის მენეჯმენტის სისტემის (CMS) ნაწილია. ის USAID-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის "მედია გამჭვირვალე და ანგარიშვალდებული მმართველობისთვის" (M-TAG) მეშვეობით შეიქმნა, რომელსაც „კვლევისა და გაცვლების საერთაშორისო საბჭო" (IREX) ახორციელებს. ამ ვებ საიტზე გამოქვეყნებული კონტენტი მთლიანად ავტორების პასუხისმგებლობაა და ის არ გამოხატავს USAID-ისა და IREX-ის პოზიციას.
This web page is part of Joomla based universal CMS system, which was developed through the USAID funded Media for Transparent and Accountable Governance (MTAG) program, implemented by IREX. The content provided through this web-site is the sole responsibility of the authors and does not reflect the position of USAID or IREX.
ავტორის/ავტორების მიერ საინფორმაციო მასალაში გამოთქმული მოსაზრება შესაძლოა არ გამოხატავდეს "საქართველოს ღია საზოგადოების ფონდის" პოზიციას. შესაბამისად, ფონდი არ არის პასუხისმგებელი მასალის შინაარსზე.