ქუთაისიპოსტი

„გიხაროდენ კონსტანტინე ბრძენო, მართლმადიდებლობისა წყარო დაუწყუედელო, რომელი დაათრობ კიდეთა ქუეყანისათა. გიხაროდენ ხეო ნაყოფშუენიერო, რომლისაგან იზრდების ქრისტეს ეკკლესია. გიხაროდენ სიქადულო ცისკიდეთაო დიდებულო, ქრისტიეანეთა მეფეთა პირველო და მთავარო. [იხარებდე ბრძენო კონსტანტინევ, მართლმადიდებლობის დაუშრეტელო წყაროვ, ვინც ათრობ დედამიწას კიდით-კიდემდე. იხარებდე მშვენიერნაყოფიერო ხევ, რომლისგანაც საზრდოობს ქრისტეს ეკლესია. იხარებდე მთლიანად ცის დიდებულო სიამაყევ, რომელიც ხარ ქრისთიან მეფეთა შორის პირველიც და უმთავრესიც]. იხარებდე სრულბრძენო კონტანტინევ, მართლმადიდებლობის წყაროსთვალო, რომელიც ტკბილი ცვარით მთლიანად მზისქვეშეთს ნიადაგ რწყავს და დააწყრულებს. იხარებდე ფესვო, რომლისგანაც ამოიყლორტა ქრისტეს ეკლესიის მასაზრდოებელი ნაყოფი (καρπὸς ὁ τρέφων, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ). იხარებდე კიდით-კიდემდე ქრისტიანეთა დიდებისმქონე სიქადულო, იმპერატორთა უპირველეს-უპირატესო. იხარებდე მორწმუნეთა სიხარულო. Χαίροις Κωνσταντῖνε πάνσοφε, ὀρθοδοξίας πηγή, ἡ ποτίζουσα πάντοτε, τοῖς γλυκέσι νάμασι, τὴν ὑφήλιον ἅπασαν. Χαίροις ἡ ῥίζα, ἐξ ἧς ἐβλάστησε, καρπὸς ὁ τρέφων, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ. Χαίροις τὸ καύχημα, τῶν περάτων ἔνδοξε, Χριστιανῶν, βασιλέων πρώτιστε· Χαῖρε χαρὰ τῶν πιστῶν.

21 მაისს არის მოციქულთასწორ წმინდანთა, კონსტანტინესა და ელენეს ხსენება (ძველით 3 ივნისს ანუ შემომავალი). ზემომოყვანილია სადღესასწაულო ცისკრის ღვთისმსახურების ერთ-ერთი დამაგვირგვინებელი ჰიმნის სამი თარგმანი: 1. საეკლესიო ანუ ძველქართული, 2. მისი გადმოახალქართულება და 3. ბერძნული დედნიდან ზუსტი გადმოღება. საეკლესიოში ასახული დედნის ერთი ფრაზის ზუსტი თარგმანია „იხარებდე ფესვო, რომლისგანაც ამოიყლორტა ქრისტეს ეკლესიის მასაზრდოებელი ნაყოფი“.